AISubs v3.7
This is crazy! I don't know if I like it or not, but it's so much fun!
[It's so much fun that I don't know if I like it or not]
I'm definitely going to wear underwear tomorrow.
[It's so much fun that I don't know if I like it or not]
Come on! Come on! Come on!
I don't like it anymore. I want to go home.
- Happy - Yaho!
- I'm Oshirin. - I'm Arayuki.
- I'm Oshirin. - I'm Oshirin.
- We're back at glamping. - It's raining.
- Yay! - It's raining a lot.
- But! - In this private lake...
- Lake? - Isn't it a lake?
I'd like to experience canoeing here.
It's been raining a little, but I can't help it.
- I can't help it. - I can't help it.
Sometimes it stops when I get out of the water.
- Let's do our best together. - Okay!
So, let's go!
[Let's go canoeing!]
- I'd like to go canoeing today. - Let's go!
Wow, that's amazing!
I'm going to get stuck in this gap.
I'm a beginner in canoeing, but have you ever ridden it, Yuki-chan?
- No, I haven't. - Can you ride it?
- It's scary, but you should ride it first. - Okay, I'll ride it.
- Wow! - It's scary!
- Are you okay? - I'm okay.
- I like this one. - You like this one?
- I'll sit down first. - Okay.
The camera is over there.
Do I have to face that way, Yuki-chan?
[Yuki-chan's first attempt]
- Okay, here I go! - I'm scared!
- I'm sinking! - I'm sinking!
- It's a work! - Okay!
Wait! I'm so scared!
- Is the engine going to come out? - I don't know, but I think it's like this.
- Okay, here I go! - Oh!
- It's so hot! - It's raining, so let's hurry up and come back.
- Okay! - Wait!
- Wait! I'm scared! - Are you leaning forward?
- Should I go this way? - I'm scared! It's raining!
- Are you really scared? - Why does everyone go into the house right away?
- Check if there's a camera. - There's no camera!
- You! - There was something like this in Mario Party!
- It's fun! - Wait! It's bent!
Yuki-chan, you go to the right and I'll go to the left!
- I'm not good at turning right. - Ready, go!
- It's fun!
- I like this camera! It's fun! - Ready, go!
- I'm not good at turning right. - Wait! The person holding the camera might be good at it!
- Go to the left! - I'm helping you!
- Don't mess with me! - Rossin-san!
- Rossin-san, where do you want to go? - I want to go back!
- Do you want to go back? - No!
- Isn't it sad that it's over? - I'm not good at turning right!
- I like this camera! It's great if it's not raining! - Is this it?
- There aren't many animals here. Is it okay? - I think it's okay.
- I'm not good at turning right! - Wait! Please!
- I'm alone! - Help me!
- Wait! I'm going to hit you!
- I'm going to hit you!
- Wait! I can't do it! - Don't turn right!
- That was dangerous! - I couldn't turn right!
- I'm a jungle cruiser! - Let's go back!
- I'm turning right to make a curve! - I can't do it!
- Hurry up and turn right! - I don't like it!
- Hurry up and turn right! - I'm scared!
- Listen! - Turn right!
- Listen! Listen to me! - I don't like it!
- Turn right! - Can I talk to you?
- Can I talk about why I like canoes so much?
- When I was learning how to ride canoes, I fell in love with a guy I liked.
- I was looking forward to riding the same canoe.
- But when I woke up one day, I felt sick and had a mental illness.
- I couldn't ride the canoe and went back to my mom.
- I went back for two days.
- I'm not weak!
- That's why canoes are so fun!
- I couldn't ride a canoe!
This is my first time canoeing. It's so much fun!
Why don't you want to go?
Because I'm scared.
I'm so scared!
I'm sorry!
What should I do?
It's over.
What should we do?
I'm scared!
Let's go!
I'm scared.
Let's go to the right.
I'm scared!
This is hard!
I'm scared!
Why don't we do it like this?
I'm scared!
It's really hard to ride a canoe.
Wait! Wait! To the left!
Go! Go! Go!
I don't want you to do it.
I'm scared!
It's been about 10 minutes now, so let's go around in 5 minutes.
Ready, go!
You have to work hard on the right!
You're doing your best on the left!
I don't know what to do! I'm going to go right!
Go right! Go right! Go right! Go right!
I don't want you to do it!
Is it over? Is it over?
You're doing your best! Go ahead!
Is it over?
Is it over? Is it over?
Is it over?
Go right!
You're good!
Mocchi-san, go right!
Left! Left! Left!
She's following you! She's following you!
I don't like it! I don't like it!
Right! Right! Right!
I can't see anyone!
Left! Left! Left! It's hard!
No! Right! Right! Right!
You're good! You're good!
It's hard!
Right! Right! Right!
Go right!
I can't see anyone! I can't see anyone!
Hey! Hey! Hey!
It's hard! It's hard!
I'm sorry! I'm sorry!
I did it!
I'm sorry! I'm going down!
Mocchi-san, you're good!
Go right, please!
Okay!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
It's hard! It's hard!
How is it? How is it?
Watch out!
Wait! Wait! Wait!
Mocchi-san is going down!
What should we do? What should we do?
Help me!
I'll hold this!
I'm so happy!
We made it!
The time is 4 minutes and 30 seconds!
Wow!
Bye-bye!
Mocchi made it!
I'm so happy!
It was really hard!
We finished the Kanun competition!
It would be fun if it was sunny, but we had to train today.
It was hard!
We had to go through many times.
We had a lot of fun in the second week!
We were like, "Can we go to the corner over there?"
We were scared of that!
We were like, "What will happen if we go in there?"
But it was fun!
It was fun!
We became friends!
Let's go somewhere else after the rain stops.
Okay!
Let's go somewhere else after the rain stops.
I was scared!
Was it good?
Yes, it was.
We still have time until dinner.
It's still 4 and a half.
I thought you were taking a lot of time.
We can't eat dinner yet.
We can't wear anything but raincoats.